component support

 

штыревой опорный изолятор
Опорный изолятор, состоящий из одной или нескольких изоляционных частей с ребрами, постоянно соединенными между собой и арматурой в виде колпака и штыря.
[ ГОСТ 27744-88]

EN

pedestal post insulator
post insulator having two metal parts, a cap partly embracing an insulating component and a “pedestal” cemented into a recess in the insulating component; the cap normally has tapped holes and the pedestal a flange with plain holes for attachment by bolts or screws
[IEV number 471-04-05]

FR

support isolant à capot et embase
support isolant ayant deux parties métalliques, un capot recouvrant partiellement une pièce isolante et une embase scellée à l’intérieur d’un logement prévu dans la pièce isolante; normalement le capot comporte des trous taraudés et l’embase une bride avec des trous lisses pour permettre une fixation par vis ou boulons
[IEV number 471-04-05]

16 - Тело изолятора
17 - Ребро изолятора
21 - Вылет ребра изолятора
71 - Колпак изолятора
72 - Штырь изолятора

Тематики

• изолятор

Классификация

>>>

EN

• pedestal post insulator

DE

• Gerätestützisolator
• Stielflansch-Stützisolator, m

FR

• support isolant à capot et embase

 

часть (или компонент), с безвинтовым креплением
Доступная часть (или компонент), которая после крепления, установки, монтажа или сборки в (или на) оборудование или другой компонент или на специально подготовленное основание удерживается на месте с помощью определенных средств, независимых от применения винтов. Разборка или съем может требовать использование инструмента, который применяют непосредственно к этой части (или компоненту) или используют для получения доступа к средствам крепления.
Примечание. Примеры частей, которые не рассматриваются как части или компоненты с безвинтовым креплением:
- части компонентов, закрепляемые с помощью заклепок, клея или подобных средств;
- плоские втычные соединители;
- безвинтовые зажимы;
- стандартные вилки и розетки;
- стандартные приборные соединители, даже если они имеют дополнительные замковые устройства, предотвращающие разъединение одним действием:
- сменные лампы с байонетным патроном;
- скрученные конструкции;
- конструкции с фиксацией трением.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

screwless fixed part (or component)
accessible part (or component) which, after attachment, installation, mounting or assembly into or onto an equipment or another component, or to a specially prepared support, is retained in position by positive means which do not depend on screws
Note 1 to entry: Disassembly or removal may require the use of a tool, either applied directly to the part (or component), or to obtain access to the retaining means.
Note 2 to entry: The following are some examples of parts which are not regarded as screwless fixed parts or components:

• parts of components fixed permanently by rivets, glueing or similar means;
• flat, pushon connectors;
• screwless terminals;
• standard plugs and socketoutlets;
• standard appliance couplers, even if such have additional latching devices to prevent a single action uncoupling;
• the replacement of a lamp in a bayonet type lampholder;
• twistlug construction;
• frictionfit construction.

[ IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

partie (ou élément) à fixation sans vis
partie (ou élément) accessible qui, après fixation, installation, montage ou assemblage dans ou sur un matériel ou autre élément, ou encore sur un support spécialement préparé, est maintenu en place par des moyens directs qui ne dépendent pas de vis

Note 1 à l'article: Le démontage ou enlèvement peut nécessiter un outil, utilisé directement sur la partie (ou élément), ou encore utilisé pour accéder au moyen de retenue.

Note 2 à l'article: Comme exemples de parties qui ne sont pas considérées comme parties (ou éléments) à fixation sans vis, on peut citer:

• des parties d'éléments fixées en permanence par rivets, collage ou moyens analogues;
• les connecteurs à languette;
• les bornes sans vis;
• les fiches et prises de courant normalisées;
• les socles de connecteur normalisés, même si ces socles comportent des dispositifs à loquet supplémentaires destinés à empêcher un débranchement à action unique;
• le remplacement d'une lampe à douille à baïonnette;
• la construction à cosse tournante;
• la construction à fixation par frottement.

[ IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• screwless fixed part (or component)

FR

• partie (ou élément) à fixation sans vis

 

штыревой линейный изолятор
Линейный изолятор, состоящий из изоляционной части с арматурой в виде штыря или крюка.
Примечание. Изоляционная часть может состоять из одной или нескольких соединенных вместе деталей.
[ ГОСТ 27744-88]

EN

pin insulator
rigid insulator consisting of an insulating component intended to be mounted rigidly on a supporting structure by means of a pin passing up inside the insulating component which consists of one or more pieces of insulating material permanently connected together
[IEV number 471-03-06]

FR

isolateur rigide à tige
isolateur rigide composé d’une partie isolante destinée à être montée de façon rigide sur un support au moyen d’une tige pénétrant à l’intérieur de la partie isolante; il est constitué d’une ou plusieurs pièces isolantes assemblées de façon permanente
[IEV number 471-03-06]

17 - Ребро изолятора
21 - Вылет ребра изолятора
23 - Головка изолятора
24 - Паз изолятора
25 - Шейка изолятора
72 - Штырь изолятора

Штыревые изоляторы высокого напряжения состоят из двух фарфоровых деталей. Последние жестко соединяются друг с другом с помощью цементо-песчаного состава. Штыревые изоляторы армируются на металлических штырях, закрепляемых на траверсах опор. Все штыревые изоляторы обеспечивают жесткое крепление проводов на опорах.

[ http://sfel.narod.ru/Database/Izolators/Stirevie_lv_hv.htm]

Параллельные тексты EN-RU

Pin Insulator

The pin insulator gets its name from the fact that it is supported on a pin.

The pin holds the insulator, and the insulator has the conductor tied to it.

Pin insulators are made of either glass or porcelain.

The glass insulator is always one solid piece.

The porcelain insulator is also a one-piece insulator when used with low-voltage lines but will consist of two, three, or four layers cemented together to form a rigid unit when used on higher voltages.

[ http://constructionmanuals.tpub.com/14026/css/14026_100.htm]

Штыревой линейный изолятор

Данный изолятор называют штыревым потому что он крепится на штыре.

Штырь удерживает изоляционную часть, к которой прикрепляют провод.

Изоляционную часть изготовляют из стекла или фарфора.

Стеклянная изоляционная часть всегда состоит из одной детали.

Фарфоровая изоляционная часть штыревого изолятора, применяемого в низковольтной линии электропередачи, также состоит из одной детали. В высоковольтных линиях применяют фарфоровые изоляционные части, состоящие из двух, трех или четырех жестко скрепленных деталей.

[Перевод Интент]

 

Тематики

• изолятор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• линейный изолятор

EN

• pin insulator

DE

• Freileitungsstützisolator
• Stützenisolator, m

FR

• isolateur rigide à tige

base [beɪs] (compar baser, superl basest)

1 noun

(a) (bottom → gen) partie f inférieure, base f; (→ of tree, column) pied m; (→ of bowl, glass) fond m; (→ of triangle) base f;

∎ the bud grows at the base of the branch le bourgeon pousse à la base de la branche;

∎ the base came away from the rest la base ou la partie inférieure s'est détachée du reste

(b) (support, stand → of statue, pillar) socle m;

∎ she used the box as a base for her sculpture elle s'est servie de la boîte comme socle pour sa sculpture

(c) (of food, paint) base f;

∎ the stock forms the base of your sauce le fond constitue la base de votre sauce

(d) (basis → of knowledge) base f; (→ of experience) réserve f

(e) Economics & Politics base f;

∎ an industrial base une zone industrielle

(f) (centre of activities) point m de départ; Military base f;

∎ the explorers returned to base les explorateurs sont retournés au camp de base;

∎ the visitors made central London their base les visiteurs ont pris le centre de Londres comme point de départ;

∎ Glasgow is a good base from which to explore the Highlands Glasgow est un bon point d'attache pour rayonner dans les Highlands;

∎ Commerce the company's base le siège de la société

(g) Chemistry, Computing, Geometry & Mathematics base f

(h) Sport (in baseball and rounders) base f;

∎ American familiar figurative he's way off base il est complètement à côté de la plaque;

∎ first base (in baseball) première base f;

∎ figurative to get to first base réussir la première étape;

∎ we didn't even get to first base on n'a pas fait le moindre progrès;

∎ I just thought I'd touch base je voulais juste garder le contact

2 transitive verb

(a) (found → opinion, project) baser, fonder;

∎ the project is based on cooperation from all regions le projet est fondé sur la coopération de toutes les régions;

∎ the film is based on a true story/on a short story by Herman Melville le film est tiré d'une histoire vraie/d'une nouvelle de Herman Melville

(b) (locate) baser;

∎ where are you based? où êtes-vous installé?;

∎ the job is based in Tokyo le poste est basé à Tokyo

3 adjective

(motive, thoughts, conduct) bas, indigne; (origins) bas; (ingratitude) flagrant; (coinage) faux (fausse)

►► American Technology base burner = poêle où le charbon alimente le feu automatiquement;

Military base camp camp m de base;

base coat (of paint) première couche f;

Linguistics base component composant m de base;

Finance base date date f de base;

base hit (in baseball) = coup permettant au batteur d'atteindre la première base;

Sport base jumping = saut en chute libre à partir d'un pont, d'une falaise ou d'une montagne, avec parachute plié que l'on ouvre le plus tard possible; Finance &

Banking base lending rate = taux de base du crédit bancaire;

Commerce & Electricity base load charge f minimum;

Metallurgy base metal métal m vil;

Biology base pair paire f de bases;

American base pay salaire m de base;

Banking base rate taux m de base (bancaire) (utilisé par les banques pour déterminer leur taux de prêt);

American base salary salaire m de base;

Banking base year année f de référence

 

сепаратор химического источника тока
сепаратор
Ионопроницаемое устройство из диэлектрического материала, расположенное между положительным и отрицательным электродами химического источника тока и предназначенное для предотвращения электронной проводимости между ними.
[ ГОСТ 15596-82]

сепаратор
изолирующий материал, пластик или прокладка из стекловолокна, использующийся для отделения анода от катода и предотвращения соприкосновения между ними или с корпусом.
[ http://www.energon.ru/support/publication/akkumulyatory_osnovnye_terminy_i_opredeleniya/]

EN

plate separator
separator
component of a cell, made up of material permeable for ions, which prevents electric contact between cell plates of opposite polarity within a cell
[IEV number 482-02-11]

FR

séparateur, m
composant d'un élément, constitué d'un matériau perméable aux ions, qui prévient tout contact électrique entre les plaques de polarité opposée dans un élément
[IEV number 482-02-11]

Тематики

• источники тока химические

Классификация

>>>

Синонимы

• сепаратор

EN

• accumulator separator
• plate separator
• separator

DE

• Scheider
• Scheider der chemischen Stromquelle
• Separator, m

FR

• séparateur, m